Community Op-Ed: Earned Income Tax Credit: You earned it – and NYC will help you get
Community Op-Ed: 근로 소득 세액 공제: 여러분이 이미 얻은 자격 NYC 는 돌려드리도록 노력할 것입니다.
My mission as Mayor of New York City is to focus on the needs of working people of this city. One of the best ways we can do that is to get money back in your pocket – money you have earned, money you need to support your family.
뉴욕 시장으로서 저의 사명은 이 도시의 노동자들이 필요한 부분들을 충족시키는것에 초점을 맞추는 것입니다. 우리 정부가 할 수 있는 최선의 방법 중 하나는 뉴욕의 노동자가 번 돈을 다시 돌려 드리는 방안 입니다 - 가족을 부양하는 데 필요한 돈을 다시 돌려드리드는 방안 입니다.
Last year we went to Albany to get the Earned Income Tax Credit, better known as the EITC, expanded for the first time in 20 years. The EITC is a refundable tax credit provided to working New Yorkers and families. And I am proud to say that together with our state partners we got it done.
작년에 우리는 EITC로 더잘 알려진 근로소득 세액 공제를받기 위해 알버니로갔으며 이 부부는20년 만에 처음으로확대되었습니다. EITC는 일하는뉴욕 주민과 가족에게제공되는 환급 가능한세금 공제입니다. 그리고 저는(뉴욕시장) 우리주 파트너들과 함께우리가 해냈다고 말할수 있어 자랑스럽습니다.
Promises made, promises kept.
저희는 약속을 했고, 그약속을 지켰습니다.
The enhanced EITC put $350 million dollars in the pockets of hardworking New Yorkers. That means more money for the essentials: food, groceries, bills & rent. It is a lifeline for so many working people and families across New York City. This tax credit has helped 800,000 New Yorkers and this year we want to reach even more.
강화된 EITC는 뉴욕노동자 주민들에게 3억 5천만 달러를다시 돌려 드릴수있는 정책을 진행중입니다. 즉여러분들은 이제, 음식, 식료품, 청구서 및집세와 같은 필수품에더 많은 돈을쓸 수 있습니다. 이부분들은 뉴욕시 전역의많은 근로자와 가족을위한 생명선으로 연결되는부분들입니다. 이 세금공제는 800,000명의 뉴요커들을 도왔고올해 우리는 이정책이 더 많은사람들에게 도달하기를 원합니다.
And last week we launched a $1.5 million television, print, subway, social media and radio marketing campaign on the enhanced EITC to spread the word to New Yorkers.
그리고 지난 주에우리는 강화된 EITC에 대한 150만달러의 티비, 포스터, 지하철, 소셜 미디어및 라디오 마케팅캠페인을 시작하여 뉴욕주민들에게 보다 더자세한 메시지를 전달하기위해 노력하였습니다.
This tax season, we want to help more working people get the support they need through the Earned Income Tax Credit.
이번 세금 시즌에는근로 소득 세액공제를 통해 더많은 근로자가 필요한지원을 받을 수있도록 돕고자 합니다.
New Yorkers can visit nyc.gov/getcreditto see if they qualify for this cash back. If you do, you can apply for this credit while filing your taxes. It is that simple. New Yorkers can file their taxes for free at any one of our NYC Tax Prep locations across the five boroughs or online at getyourrefund.org/nyc
뉴욕 주민들은 nyc.gov/getcredit를 방문하여 이번 세금 보고를 통해 현금 환급 자격이 있는지 확인할 수 있습니다. 이 부분은 세금 신고 시 이 세액공제를 신청할 수 있습니다. 이 부분은 이렇게 간단합니다. 뉴욕 시민은 5개 자치구에 있는 NYC Tax Prep 사무소 중 한 곳에서 또는 getyourrefund.org/nyc에서 온라인으로 세금을 무료로 신고할 수 있습니다.
The EITC is a simple and straightforward way to make sure working New Yorkers get their fair share.
EITC는 일하는 뉴욕 주민들이 공정한 몫을 받을 수 있도록 하는 간단하고 직접적인 방법입니다.
Under the enhanced EITC a single parent with one child with an income of $14,750 has seen their benefit increase from $187 to $933. And a married couple with two children and an income of $25,000 has seen their New York City benefit increase from $308 to $925 under the city payment.
강화된 EITC에 따라소득이 $14,750이고 한명의 자녀를둔 편부모가정은 $187의 혜택에서 $933로증가했습니다. 그리고 두명의 자녀를 둔결혼한 부부의 소득이 $25,000인경우 뉴욕 시보조금에 따라 뉴욕시혜택이 $308에서 $925로 증가했습니다.
I come from a working-class background. My mother worked a double shift as a cleaner to support my siblings and me. There are thousands of New Yorkers doing the same today in our city.
나는(뉴욕시장) 중산층의 노동자출신입니다. 어머니는 나와형제자매들을 부양하기 위해청소부로 2교대 근무를하셨습니다. 오늘날 우리도시에는 수천 명의뉴요커들이 똑같은 일을하고 있습니다.
We know many New Yorkers are struggling right now. Rent is going up and inflation is driving up the cost of living. People are worried about whether they can keep a roof over their heads. And due to the pandemic, many have lost wages and childcare.
우리정부는 지금 많은뉴요커들이 어려움을 겪고있다는 것을 알고있습니다. 임대료는 오르고인플레이션은 생활비를 증가시킵니다. 많은시민들은 머리 위로지붕을 유지할 수있을지 걱정을 하고있습니다. 그리고 팬데믹으로인해 많은 사람들이임금과 육아시설의 도움또한잃었습니다.
I know the hustle is real. And I want every hardworking New Yorker to know: We’re looking out for you.
나는(뉴욕시장) 이러한 어려운들이현실이라는 것을 압니다. 그리고저희 정부가 여러분들을돕기위해 열심히 일하고있음을 열심히 일하는모든 뉴요커가 알아주셨으면합니다.
The EITC is one of the most effective support programs in history, helping low-income families and workers get a boost as they climb the ladder of success.
EITC는 역사상가장 효과적인 지원프로그램 중 하나로, 저소득가정과 근로자가 성공의길로 인도할수 있는힘을 얻도록 도와줍니다.
Through the EITC we are putting more money in working peoples' wallets and helping lift some of the burdens they face. Working New Yorkers deserve their fair share and credit, and we are giving it to them.
EITC프로그램을 통해우리는 뉴욕주에서 일하는 사람들에게더 많은 돈을 돌려주고그들이직면한 경제적 부담을 덜어주고있습니다. 일하는 뉴욕 주민들은 공평한몫과 신용을 받을 자격이 있으며 우리는 그것을 그들에게주고 있습니다.
Jaeyeong Kim, Reporter / 김재영, 기자
news@am1660.com
AM1660 K-라디오의 기사와 사진에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.
COPYRIGHT ⓒ AM1660 K-Radio ALL RIGHT RESERVED