Community Op Ed: Risky Business Kills. We Can Stop It.
커뮤니티 Op Ed: 죽음으로 몰아가는 위험한 사업, 우리가 멈출 수 있습니다.
Last week, our city witnessed two tragedies that could have been prevented: A deadly fire at an e-bike shop and a subway surfing attempt that resulted in the death of a 14-year-old boy and serious injury for another young person.
지난 주, 우리 시는 미리 예방할 수 있었던 두 가지 비극을 경험했습니다. 전기 자전거 매장에서 발생한 화재, 그리고 지하철 서핑 시도로 인한 14세 소년의 사망과 또 다른 청소년의 심각한 부상 사고였습니다.
Our hearts go out to the families of those who were lost or injured in these tragedies. This pain is real, because each of us know – that could have been me. That could have been my child. We must turn that pain into purpose and do all we can to keep our city safe – and that means taking action to reduce the risks of these accidents.
우리는 이러한 비극으로 인해 목숨을 잃거나 다친 사람들의 가족들에게 위로의 마음을 전합니다. 이 고통은 우리 모두가 알고 있듯이 실제적입니다. 그 사고의 주인공이 ‘나’일 수도 고, 우리의 자녀였을 수도 있습니다. 우리는 이제 이 고통의 초점에서 돌이켜 우리의 도시를 더욱 안전하게 유지하기 위해 할 수 있는 모든 일을 해야 합니다. 즉 이러한 사고의 위험을 줄이기 위한 조치를 취하는 것입니다.
Last week, we announced a massive new education and enforcement campaign that will reach out to E-bike shops and riders all over the city. While most of the micro-mobility devices in our city are safe, there are some that do not meet safety standards and contain uncertified lithium-ion batteries. These faulty devices are causing fires and explosions, putting New Yorkers and our first responders in danger.
지난 주에 우리는 도시 전역의 전기 자전거 상점과 자전거 이용자들에게 전달할 대규모의 새로운 교육 및 단속 캠페인을 발표했습니다. 왜냐하면 뉴욕시에 있는 대부분의 마이크로 모빌리티 장치는 안전하지만, 일부는 안전 기준을 충족하지 못하고 인증되지 않은 리튬 이온 배터리를 포함하고 있기 때문입니다. (이러한 안전 기준을 충족시키지 못한) 결함이 있는 장치는 화재와 폭발을 일으켜 뉴욕 주민과 최초 대응자를 위험에 빠뜨리기도 합니다.
We need New Yorkers to be aware of how to safely charge the lithium-ion batteries that power these vehicles, and what to do if they observe unsafe conditions in their building or on their block.
따라서 모든 뉴욕 시민들은 (전기 자전거 및 전동 스쿠터 등) 전기 이동수단에 전원을 공급하는 리튬 이온 배터리를 안전하게 충전하는 방법과 건물이나 블록에서 안전하지 않은 상황을 목격할 경우 어떻게 해야 하는지 알고 있어야 합니다.
First and foremost, purchase only legal, nationally recognized safety certified e-bikes and e-scooters. Never use refurbished batteries. Use only the charger and battery made specifically for your device. Keep batteries away from heat sources like radiators and exit paths and doorways. If a battery is damaged, stop using it. Do not store batteries near the exit of a room or apartment. And never, never leave batteries unattended when charging, especially overnight.
무엇보다도 합법적이고도 국가적 안전 인증을 받은 전기 자전거 및 전기 스쿠터만 구입하시기 바랍니다. 그리고 개조된 배터리는 절대 사용하지 마십시오. 정상적으로 제작된 충전기와 배터리만 사용하십시오. 라디에이터나 (사람들이 오가는) 출입구, 그리고 화재 가능성이 높은 지역에서 배터리를 멀리하시기 바랍니다. 만약 배터리가 손상된 경우 사용을 중지하시고, 방이나 아파트의 출입구 근처에는 보관하지 마십시오. 또한 충전할 때에는 밤새도록 배터리를 방치하지 말아야 합니다.
And if you observe unsafe or dangerous conditions at an E-bike shop, your building, or elsewhere in the community, call 311 and report it.
만약 전동-바이크 상점, 건물 또는 지역 사회의 다른 곳에서 안전하지 않거나 위험한 상황을 목격하셨다면, 311에 전화하여 신고하시기 바랍니다.
The FDNY is ramping up response time and increasing enforcement. Effective immediately, all 311 calls regarding questionable activity at bike repair shops or any other location where batteries are being charged will get a response from the local fire company within 12 hours, instead of the 72 hours currently required.
FDNY는 긴급전화 시간을 늘리고 운영을 강화하고 있습니다. 자전거 수리점 또는 기타 배터리 충전 장소에서의 의심스러운 활동에 관한 311건의 모든 전화는 현재 72시간이 아닌 12시간 이내에 지역 소방서로부터 응답을 받을 수 있습니다.
Examples of questionable activity include: Large numbers of batteries being charged close together, mazes of extension cords, the sale of batteries that appear to be refurbished, and informal charging centers that do not appear to be properly licensed businesses – including garages or the basement of a restaurant.
의심되는 상황으로는 다음과 같습니다. 많은 양의 배터리가 가까이에서 충전되는 경우, 연장 코드가 엉키는 경우, 반품된 것으로 보이는 배터리 판매, 정상적으로 허가된 사업체로 보이지 않는 비공식 충전 센터(차고 또는 지하실 포함) 식당의 경우입니다.
Lithium-ion battery fires can start quickly and spread instantly. The FDNY needs every New Yorker to be on the lookout for dangerous conditions and to report them.
리튬 이온 배터리 화재는 빠르게 시작되고 갑작스럽게 번질 수 있습니다. FDNY는 모든 뉴욕시민이 이러한 위험한 상황을 경계하고 신고해줄 것을 요청합니다.
The same principle applies to the deadly fad of subway surfing. This is not a game or a sport – subway surfing kills. From 2021 to 2022, there was a 366% increase in people riding outside the subway, and we must push back in every way possible, especially when it comes to social media.
지하철 서핑이라는 위험한 유행놀이에도 같은 원칙이 적용됩니다. 이것은 게임이나 스포츠가 아닙니다. 지하철 서핑은 위험합니다. 2021년부터 ~2022년동안 지하철 밖에서 전동 기구를 타는(서핑) 사람들이 366% 증가했습니다. 따라서 우리는 반드시 소셜 미디어를 비롯한 가능한 모든 방법을 동원하여 제지해야 합니다.
Our young people are spending far too many hours each day on social media and other related platforms, and they are being exposed to dangerous content that encourages illegal activity, crime, and risky behavior. This kind of content includes viral videos that make young people try dangerous things like subway surfing and stealing cars – the consequences of which can be deadly and life-altering.
우리의 젊은이들은 소셜 미디어 및 기타 플랫폼에서 매일 너무 많은 시간을 보내고 있으며, 불법적인 활동 및 범죄와 위험한 행동을 조장하는 위험한 콘텐츠에 노출되어 있습니다. 중독성 비디오를 통한 이러한 종류의 콘텐츠들은 젊은이들이 지하철 서핑이나 자동차 절도와 같은 위험한 일을 시도하도록 조장하고 있으며, 그 결과는 치명적이며, 결코 돌이킬 수 없는 삶을 야기합니다.
The NYPD is doing all it can to reverse this dangerous trend. Our precinct Youth Coordination Officers and Neighborhood Coordination officers have focused on visiting the homes of young people who have been known to engage in subway surfing. As of last month, they carried out 69 such visits, speaking with the kids or their parents and guardians in 44 of those instances. Their message is clear: To reinforce the fact that such reckless behavior can have devastating consequences – and inspire copycat behavior that puts other young people at risk.
NYPD는 이러한 위험 추세를 개선시키기 위해 최선을 다하고 있습니다. 그리고 뉴욕시 각 선거구의 청소년 관리자와 조정관 역시 지하철 서핑을 즐기는 젊은이들을 대상으로 그들의 집을 방문하고 권면하는데 중점을 두고 있습니다. 지난달 기준으로 69회 방문했고, 그 중 44회는 자녀와 부모, 보호자와 대화를 직접 나눴습니다. 메시지는 분명합니다. 그러한 무모한 행동이 파괴적인 결과를 초래할 수 있다는 사실을 인지시키고, 다른 젊은이들이 모방행동으로 위험에 빠지는 것을 방지하는 것입니다.
We are also warning of the dangers of subway surfing through public service announcements. Last month I joined Norma Nazario, a mother who lost her young son Zackery in a subway surfing incident, to record a PSA on this dangerous trend. Zackery was already a talented athlete and music fan, and he was looking to join the Marines. But as a result of a viral social media trend, he lost his life riding on top of a subway. We want to keep other young New Yorkers from taking these risks.
우리는 또한 공익광고를 통해 지하철 서핑의 위험성을 경고하고 있습니다. 지난 달 지하철 서핑 사고로 어린 아들 Zackery를 잃은 어머니 Norma Nazario와 함께 이 위험한 행동에 대한 PSA를 녹음했습니다. Zackery는 재능 있는 운동 선수이자, 음악을 좋아하며, 해병대에 입대하기를 원했었습니다. 하지만 소셜 미디어의 유행을 따라한 결과 그는 지하철에서 목숨을 잃었습니다. 우리는 다른 젊은이들이 이러한 위험을 감수하지 않았으면 좋겠습니다.
The consequences of social media and other addictive online content are tragic and real, and those who host and financially profit from that content must be held responsible. I am calling on TikTok and other platforms to ban these videos immediately, and I urge parents to discuss the dangers of subway surfing with their children, even if you think they would never engage in such behavior.
소셜 미디어 및 기타 중독성 있는 온라인 콘텐츠의 결과는 비극적이고 장난이 아닙니다. 이는 해당 콘텐츠를 호스팅하고 이를 통해 재정적으로 이익을 얻는 사람들이 책임을 져야 합니다. 저는 TikTok 및 기타 플랫폼에 이러한 동영상을 즉시 금지할 것을 요청하고 있으며, 자녀가 절대 그러한 행동에 가담하지 않을 않도록 부모님들께서는 자녀들에게 지하철 서핑 위험성에 대해 당부해주실 것을 촉구합니다.
Living in a city means looking out for each other and our children and taking steps to keep each other safe. Public safety involves every one of us. The FDNY and the NYPD are doing everything we can to reverse these dangerous trends, and I urge all New Yorkers to do their part to reduce risky behavior that too often leads to tragedy.
도시에 함께 살아간다는 것은 (어떤 의미로는) 서로가 서로의 아이들을 돌보고 서로의 안전을 지키기 위해 노력해주는 삶을 의미합니다. 즉, 공공의 안전은 우리 모두의 문제입니다. FDNY와 NYPD는 이러한 위험한 추세를 바꿘나가기 위해 우리가 할 수 있는 모든 일을 하고 있습니다. 저는 모든 뉴욕 시민들이 자주 위험한 행동으로 일어나는 비극을 줄이기 위해 (스스로) 자신의 역할을 다해주실 것을 당부드립니다.