Electronic transportation devices are everywhere in New York City now – and from daily commuting to food delivery, they are revolutionizing how we get around. E-bikes and e-scooters are a convenient and low-cost alternative to cars. They help reduce congestion on our streets and make our city cleaner and greener. Tens of thousands of our delivery workers rely on them for their livelihoods, and we all rely on them when we have goods delivered.
현재 뉴욕시 어디에서나 전기를 이용한 어디에서나 볼 수 있으며 일상적인 출퇴근 길에서나 음식 배달에 이르기까지 우리가 이동하는 방법들을 혁신적인 방안들로 이루어 나가고 있습니다. 주변에서 쉽게 찾을 수 있는 전기 자전거와 전기 스쿠터는 자동차를 타고다니는 것보다 편리하고 저렴한 대안입니다. 이러한 대안들을 혼잡한 거리를 줄이고 우리 도시를 더 깨끗하고 친환경적으로 만드는 데 도움이 됩니다. 우리 모두는 상품을 배달하는 많은 배달부들에게 의존하며 살아가고 있습니다, 그리고 우리 사회에서 배달 업체에 종사하는 분들을 우리의 이러한 정책에 의존하여 수만 명의 배달을 통해 생계를 이어가는 우리 시민들이 생계를 이어갈수있게 도우며.
E-bikes are here to stay, and our city wants to make sure they are safe and reliable for all - both on the street and when they are being stored and recharged. While most of the e-bikes and e-scooters in our city are safe, there are some that do not meet safety standards and contain uncertified lithium-ion batteries.
전기 자전거는 우리 사회에서 항상 필요로 하며 우리 뉴욕시 정부는 시민들이 전기 자전거에 의존할 수 있도록 시민들이 자전거를 타고 거리에 나갔을 때에나 자전거가 보관중 및 재충전 시에 안전할 수 있도록 저희는 최선을 다하고 있습니다.
우리 뉴욕시에 있는 대부분의 전기 자전거와 전기 스쿠터는 안전하지만 일부는 안전 기준을 충족하지 못하고 인증되지 않은 리튬 이온 배터리를 포함하고 있습니다.
These faulty devices are causing fires and explosions, putting New Yorkers and our first responders in danger. Last week, the City Council and our Administration took action to protect New Yorkers and delivery workers from these faulty devices. We are also taking action to crack down on illegal electric mopeds that endangers pedestrians and cyclists.
이러한 결함이 있는 장치는 화재와 폭발을 일으켜 뉴요커와 소방대원 및 구급대원들을 위험에 빠뜨리고 있습니다. 지난주 시의회와 우리 뉴욕시 행정부는 이러한 결함이 있는 기기로부터 뉴욕 주민과 배달업에 종사하는 주민들을 보호하기 위한 조치를 취했습니다. 보행자와 자전거 이용자를 위험에 빠뜨리는 불법 전기 모페드를 단속하는 조치도 취하고 있습니다.
Last week, I signed five bills that ban the sale of uncertified e-vehicles as well as refurbished batteries. And we released our Charge Safe, Ride Safe plan to help New Yorkers use e-bikes and e-scooters safely. New Yorkers deserve access to safe devices and batteries, and we are committed to helping them transition away from faulty and unsafe ones.
지난 주에 저는(뉴욕시장) 인증되지 않은 전기 자동차와 개조된 배터리의 판매를 금지하는 5개의 법안에 서명했습니다. 그리고 우리는 뉴요커들이 전기 자전거와 전기 스쿠터를 안전하게 사용할 수 있도록 돕기 위해 “Charge Safe, Ride Safe” 계획을 발표했습니다. 뉴욕의 주민들은 안전한 장치와 안전한 배터리를 사용할 자격이 있으며, 우리정부는 우리 뉴욕 주민들이 결함이 있는 안전하지 않은 장치에서 벗어나도록 돕기 위해 최선을 다하고 있습니다.
New York City is leading the charge on safety, and we will continue to support a transition to safe electric mobility devices. We are going to pilot options like battery swapping and safe charging systems for our delivery workers and identify opportunities to make safe and legal devices accessible and affordable. And we are going to work with Los Deliveristas Unidos and other community groups, visiting all corners of New York City to train people on safety measures.
뉴욕시는 뉴욕주민들에게 안전한 시설을 제공하기 위해 최선을 다하고 있으며 안전한 전기 이동 장치로의 전환을 계속 지원할 것입니다. 우리는 배달직에 종사하는 뉴욕 주민들을 위한 배터리 교환 및 안전한 충전 시스템과 같은 파일럿 옵션을 시도하고 안전하고 합법적인 장치를 쉽게 접근 가능하고 저렴하게 만들 수 있는 기회를 마련할 것입니다. 그리고 우리는 Los Deliveristas Unidos 및 기타 커뮤니티 그룹과 협력하여 뉴욕시 구석구석을 방문하여 사람들에게 안전 조치를 교육할 것입니다.
We are expanding education, increasing enforcement on high-risk situations, and pursuing additional regulation from the Federal government to ensure that illegal devices are not on our streets.
우리는 교육을 확대하고 고위험 상황에 대한 단속을 강화하며 불법 장치가 우리 거리에 있지 않도록 연방 정부의 추가 규제를 추구하고 있습니다.
Many people store batteries and battery-operated scooters in their homes, places of business , and in their restaurants. And every New Yorker who uses these devices can help keep themselves and the city safe by following these tips:
Purchase only legal, UL-certified e-bikes and e-scooters. Never use refurbished batteries. Use only the charger and battery made specifically for your device. Keep batteries away from heat sources like radiators. If a battery is damaged, stop using it. Do not store batteries near the exit of a room or apartment. And never leave batteries unattended when charging, especially overnight.
많은 사람들이 집, 사업장, 레스토랑에 배터리와 배터리로 작동하는 스쿠터를 보관합니다. 그리고 이러한 장치를 사용하는 모든 뉴욕 시민은 다음 방법을 따르면 자신과 도시를 안전하게 지킬 수 있습니다:
합법적이고 UL 인증을 받은 전기 자전거와 전기 스쿠터만 구입하십시오. 개조된 배터리는 절대 사용하지 마십시오. 장치용으로 특별히 제작된 충전기와 배터리만 사용하십시오. 라디에이터와 같은 열원에서 배터리를 멀리하십시오. 배터리가 손상된 경우 사용을 중지하십시오. 방이나 아파트의 출구 근처에 배터리를 보관하지 마십시오. 그리고 충전할 때, 특히 밤새 배터리를 방치하지 마십시오.
New Yorkers can dispose of lithium-ion batteries safely at DSNY drop-off sites or pop-up events, which you can find at nyc.gov/batteries.
사용을 다한 베터리는 DSNY 수거 장소 또는 팝업 행사에서 리튬 이온 배터리를 안전하게 폐기할 수 있습니다. 이에관한 내용은 nyc.gov/batteries에서 찾아보실수 있으십니다.
All New Yorkers and our delivery workers deserve to be safe in their homes and on our streets. Thousands of New Yorkers are choosing a healthier and greener way to travel around this city, and we are going to ensure they can do so safely.
모든 뉴요시민들과 배달직종에 종사하은 집과 거리에서 안전할 권리가있습니다. 수천 명의 뉴요시민들이 우리의도시안에서 이동할때에 더 건강하고 친환경적인 방법을선택할수있게 노력하고 있으며 모두가 안전할수 있게노력하겠습니다.
Jaeyeong Kim, Reporter / 김재영, 기자
news@am1660.com
AM1660 K-라디오의 기사와 사진에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.
COPYRIGHT ⓒ AM1660 K-Radio ALL RIGHT RESERVED