Community Op-Ed: Summer Rising: A Free Program for Grades K Through 8
Summer is a great time for children, but it's a challenging time for working parents. No parent wants to leave their child at home if they don't have family or trusted friends to look after them. Learning loss also happens over the summer. Studies have shown that during the summer students can lose about 40% of what they have learned during the school year. Summer Rising—a free program for New York City public school students in Grades K through 8—provides a safe, fun, and enriching alternative.
여름은 아이들에게는 좋은 계절이지만 일하는 부모들에게는 힘든 시기입니다. 어떤 부모도 자녀를 돌봐줄 가족이나 신뢰할 수 있는 친구가 없다면 자녀를 집에 두고 싶어하지 않기 때문입니다. 학습 손실은 여름에도 발생합니다. 연구에 따르면 여름 동안 학생들은 학년도 동안 배운 것의 약 40%를 잃을 수 있다는 연구결과가 있습니다.이런부분을 위하여 K~8학년 뉴욕시 공립학교 학생들을 위한 무료 프로그램인 Summer Rising은 안전하고 재미있으며 풍부한 대안을 제공합니다.
Summer Rising includes a full day (8am to 6pm) of in-person academics combined with social-emotional learning, art activities, field trips, and sports. Last summer, students participated in a variety of programs including "World Explorer," which focused on the food, language, and culture of different countries. They played ping pong and kickball; took part in nutrition classes and learned to cook with fresh vegetables; they went on trips to the Bronx Zoo, the Aquarium, Lincoln Center, NY Liberty basketball games, and visited the BioBus.
Summer Rising프로그램은 하루 종일 진행되는 프로그램이며(오전 8시부터 오후 6시까지) 사회-정서적 학습, 예술 활동, 견학 및 스포츠와 결합된 학업이 포함됩니다. 지난 여름, 학생들은 다른 나라의 음식, 언어, 문화에 초점을 맞춘 "World Explorer"를 비롯한 다양한 프로그램에 참여했습니다. 이 프로그램에 참여했던 학생들은 탁구와 킥볼을 배우는 시간또한 거졌습니다. 추가적으로 영양 수업에 참여하고 신선한 야채로 요리하는 법을 배웠으며 그들은 Bronx Zoo, Aquarium, Lincoln Center, NY Liberty 농구 경기를 방문했고 BioBus를 방문했습니다.
The Summer Rising session runs from July 5th to August 18th for students in Grades K-5, and from July 5th to August 11th for students in Grades 6-8. Students receive breakfast, lunch, and a snack, and students with disabilities receive the supports they need. Priority for the 110,000 Summer Rising seats will be given to students in temporary housing, foster care, and with 12-month IEP.
Summer Rising 프로그램은 K-5학년 학생의 경우 7월 5일부터 8월 18일까지, 6-8학년 학생의 경우 7월 5일부터 8월 11일까지 진행됩니다. 학생들은 아침, 점심, 간식을 제공받으며 장애가 있는 학생들은 개개인 학생들이 필요한 지원을 받습니다. 110,000 Summer Rising 프로그램의 정원에 대한 우선권은 임시 주택, 위탁 보호 및 12개월 IEP가 있는 학생에게 제공됩니다.
You can enroll your child now at: https://www.schools.nyc.gov/enrollment/summer/grades-k-8
이 프로그램은 밑의 링크에서 지원하실수 있습니다
The deadline to apply is May 1st, and you will find out whether your child has received a seat via email about a week afterward.
지원 마감일은 5월 1일이며, 약 일주일 후 이메일을 통해 귀하의 자녀가 프로그램에 등록이 되었는지에 여부를 확인할 수 있습니다
I cannot emphasize how important it is for our young New Yorkers to be in a safe environment learning and socializing with their friends, and experiencing the attractions of our city, instead of sitting at home and surfing the internet. Summer Rising makes that possible—and our city offers it at no cost to you. As the child of a mother who had to work multiple jobs to make ends meet, I wish I had a program like Summer Rising to keep me and my siblings learning and engaged.
저는 (뉴욕시장 에릭아담스) 우리의 젊은 뉴욕의 자라나는 뉴욕커들이 집에 앉아서 인터넷 서핑을 하는 대신 안전한 환경에서 친구들과 배우고 사귀고 우리 도시의 매력을 경험하는 것이 얼마나 중요한지 여러 번 강조해도 지나치지 않다고 생각합니다. Summer Rising은 이를 가능하게 하며 우리 뉴욕시에서는 이 해달 프로그램을 무료로 제공합니다. 생계를 유지하기 위해 여러 가지 일을 해야 했던 어머니의 자녀로서 저는 Summer Rising과 같은 프로그램을 통해 저와 제 형제자매가 계속 배우고 참여할 수 있었으면 좋겠습니다.
I hope you will apply, and please spread the information to other parents you think will be interested in this wonderful opportunity.
많은 학부모님의 많은 신청 부탁드리며, 뉴욕시에서 시행하는 이런 좋은 기회에 관심을 가질 것으로 생각되는 다른 학부모님들께 정보를 널리 알려 주시기 바랍니다.
And if your child was born in 2020 and lives in New York City, they are eligible to attend one of our city’s free 3-K programs this Fall. You can apply now at www.myschools.nyc
그리고 귀하의 자녀가 2020년에 태어나 뉴욕시에 거주하는경우 올 가을 뉴욕시의무료 3-K 프로그램 중 하나에 참석할 수있습니다. 지금 www.myschools.nyc에서신청할 수 있습니다.
Jaeyeong Kim, Reporter / 김재영, 기자
news@am1660.com
AM1660 K-라디오의 기사와 사진에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.
COPYRIGHT ⓒ AM1660 K-Radio ALL RIGHT RESERVED
Comments