As we go into the second year of our administration, I am proud that we have made real progress on the issue that matters so deeply to all New Yorkers: public safety.
행정부 2년차에 들어서면서저는(뉴욕시장) 모든 뉴욕주민에게 매우 중요한문제인 공공 안전에대해 실질적인 진전을이룬 것을 자랑스럽게생각합니다.
The numbers are in, and the news is good: Major crime in our city is down. From serious crimes like murder and shootings to quality-of-life issues like fare evasion, enforcement is up and crime rates are lower. These decreases reflect the NYPD’s exceptional work to ensure the safety and security of all New Yorkers, and to combat crime and violence in every neighborhood.
통계적으로 나온 결과에서좋은 소식들이 나왔습니다. 우리도시의 주요 범죄는줄었습니다. 살인 및총격과 같은 심각한범죄부터 요금 회피와같은 삶의 질문제에 이르기까지 단속은강화되고 범죄율은 낮아집니다. 이러한감소는 모든 뉴욕주민의 안전과 보안을보장하고 모든 동네에서범죄와 폭력을 퇴치하기위한 NYPD의 뛰어난노력을 반영합니다.
Last month, we had a drop in major crimes compared to February of 2022 — when we had just recently begun our administration. Shootings and murders have continued their week-over-week and month-over-month decreases, and hate crimes were down by 69% compared to February of last year, while five of the other major categories also saw substantial decreases last month.
지난 달에는 2022년 2월에 비해주요 범죄가 줄었습니다. 총격과살인은 전주 및전월 대비 감소세를이어갔고, 증오범죄는 지난해 2월대비 69% 감소했으며, 다른 주요 5개카테고리도 지난 달상당한 감소세를 보였다.
On the subway, major crimes were down by more than 9% last month compared to February 2022. This is the second month in a row that crime has gone down in our subway system.
지하철에서 주요 범죄는 2022년 2월에 비해 지난달에 9% 이상 감소했습니다. 이것은우리 지하철 시스템에서범죄가 감소한 두달 연속입니다.
Public transit is New York City’s lifeline and keeping that lifeline safe keeps it strong. The subway system has seen a reduction in crime since we started sending more officers into the system in October 2022. We’ve stepped up station inspections by the NYPD, and we are also cracking down on fare evasion. Those who jump the turnstiles are depriving our city of valuable transit dollars, which we rely on to keep the system moving. They are also creating an atmosphere of lawlessness and disorder, as some are doing so to avoid detection when committing a crime. Tackling fare evasion helps get us back on track.
대중 교통은 뉴욕시의생명선이며 생명선을 안전하게유지될수록 뉴욕시는 튼튼해집니다. 지하철시스템은 2022년 10월에 더많은 경찰관을 시스템에투입하기 시작한 이후로뉴욕시에서의 범죄가 감소했습니다. 우리는 NYPD의지하철역 검사를 강화했으며요금 회피도 단속하고있습니다. 사람들은 교통비를내지않기 위해 개찰구를뛰어넘으며 우리 시에서시스템을 계속 운영하는데필요한 중요한 부분들을빼앗고 있습니다. 그들은 또한불법과 무질서한 분위기를조성하고, 일부 사람들은범죄를 저지를 때발각을 피하기 위해이러한 행동을 합니다. 요금회피 문제를 해결하면우리시가 정상 궤도에오르는 데 도움이됩니다.
Robberies are down in a majority of precincts, especially in Manhattan and the Bronx. Shootings are down and the NYPD has seized more than 1,200 illegal firearms so far this year. We are also focused on policing more strategically in public housing complexes, which has resulted in a 31% decrease in shootings in all NYCHA housing for the month of February 2023, compared with February 2022. And robberies in all NYCHA housing fell by 11.8% in the last month.
대부분의 구역, 특히 맨해튼과브롱크스에서 강도 사건이증감하였고, 총격 사건또한도줄어들었습니다. NYPD는 올해지금까지 1,200개 이상의불법 총기를 압수했다고발표했으며, 우리는 또한공공 주택 단지에서보다 전략적으로 치안을유지하는 데 주력하고있습니다. 그 결과 2022년 2월에 비해 2023년 2월 한달 동안 모든 NYCHA 주택의총격 사건이 31% 감소했습니다.
NYPD는 더강력하게 체포를 해야하는 상황에서는 주저하지 않고체포를 하고 있으며, 가장 심각한 범죄에 대한체포는 2월과 작년모두 뉴욕시 5개 자치구에서 각각에서 증가했습니다.
I want to thank our tireless men and women in uniform for making our city safer for all New Yorkers. As Commissioner Sewell has said, “The NYPD continues to improve our accomplishments in 2022, and I am proud of our members who continue to address crime wherever and whenever it occurs. We can never lose focus of our mission: fight crime, keep people safe, and work in partnership with the community.”
저는(뉴욕시장) 모든 뉴요커들을위해 우리 도시를더 안전하게 만들어준제복을 입은 우리의남녀들에게 감사를 표하고싶습니다. Sewell 커미셔너는 “우리는 사람들을안전하게 보호하기위하여 범죄와싸우고 있으며, 지역 사회와협력하는 우리의 사명에대한 초점을 절대놓칠 수 없습니다” 라고발언한바 있습니다
Being safe and feeling safe are critical to New Yorkers’ well-being and our economic recovery.
안전함과 안전함을 느끼는것은 뉴욕 주민의웰빙과 경제 회복에매우 중요합니다.
In another piece of good news: Recently released data from the State Labor Department shows that New York City has recovered more than 99% of the jobs lost during the pandemic. 99% — that means prosperity for our city and all New Yorkers.
또 다른 희소식 으로는: 주 노동부에서 최근 발표한 데이터에 따르면 뉴욕시는 팬데믹 기간 동안 잃어버린 일자리의 99% 이상을 회복했습니다. 99% — 이는 우리 시와 모든 뉴요커를 위한 번영을 의미합니다.
Being able to walk in the streets, ride the subway, run your store, and go about your daily activities without worry — that’s what New Yorkers want. And that is why we have made public safety our top priority, and what I aim to deliver as your mayor.
걱정 없이 거리를걷고, 지하철을 타고, 상점을운영하고, 일상 활동을할 수 있는것, 이것이 바로뉴요커들이 원하는 것입니다. 이것이바로 우리가 공공안전을 최우선 순위로삼은 이유이며 제가여러분의 시장으로서 전달하고자하는 것입니다.
Jaeyeong Kim, Reporter / 김재영, 기자
news@am1660.com
AM1660 K-라디오의 기사와 사진에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.
COPYRIGHT ⓒ AM1660 K-Radio ALL RIGHT RESERVED