Legalizing cannabis was a major step forward for equity and justice in our city. But legalization is about following the new laws, not a free pass to sell unregulated cannabis products.
대마초 합법화는 우리 시의 형평성과 정의를 위한 중요한 진전이었습니다. 그러나합법화는 규제되지 않은 대마초 제품을 무료로 판매하는 것이 아니라 새로운 법률을 준수하는 것입니다.
Over the last few months, illegal cannabis retailers have taken advantage of decriminalization efforts, with unlicensed smoke shops popping up all over the city. This “Wild West” attempt to gain market share will not be tolerated. New York City has changed the laws, but we intend to enforce them — fairly, equitably, and thoroughly.
지난몇달동안불법대마초 소매상들은 대마초 합법화의 대한 노력을 이용하여 무허가 담배 가게가 도시 전역에 생겨났습니다. 시장 점유율을확보하려는 이러한 "와일드웨스트" 시도는용납되지 않을 것입니다. 뉴욕시는법을변경했지만 우리는 법을 공정하고 공평하며 철저하게 시행할 것입니다.
For many years, people of color in our communities were routinely targeted when it came to cannabis law enforcement. Cannabis criminalization was used to harass, arrest, and prosecute our brothers and sisters.
수년동안우리지역사회의 유색인종은 대마초 법 집행과 관련하여 일상적으로 표적이 되었습니다. 대마초범죄화는 우리의 시민들을 괴롭히고, 체포되었으며, 또기소되는 데에 사용되었습니다.
Advocates rightly pushed for an end to these practices, and fought hard to put racial equity at the center of New York's cannabis legalization efforts. Past convictions were automatically expunged or suppressed. People with past convictions for marijuana and their family members are being given priority for these licenses. 50 percent of licenses have been set aside for social and economic equity applicants.
지지자들은 이러한 관행의 종식을 정당하게 추진했으며 뉴욕의 대마초 합법화 노력의 중심에 인종 평등을 두기 위해 열심히 싸웠습니다. 이로 인하여이와관련된 과거의 유죄 판결들은 자동으로 말소되거나 억제되었습니다. 이러한변화와 관련해 면허지급권에서는 과거에 마리화나로 유죄 판결을 받은 사람과 그 가족이 이 면허에 대해 우선권을 받습니다. 면허발급은50%는 사회적 및 경제적 형평성 신청자를 위해 별도로 마련되었습니다.
An open and democratic process resulted in the progress so many wanted to see — an end to the “war on drugs” mentality, the establishment of a safe and sanctioned cannabis industry for adults, and a pathway to restorative justice for those who were unfairly prosecuted in the past.
공개적이고 민주적인 절차는 많은 사람들이 보고 싶어했던 진전으로 이어졌습니다. "마약과의전쟁"의 종식을원했고, 성인을 위한 안전하고 승인된 대마초 산업 설립, 과거에 부당하게 기소된 사람들을 위한 정의로운 길을 걷기를 원했습니다.
Legal cannabis is expected to be a $1.3 billion industry that will create thousands of jobs and generate approximately $40 million per year in tax revenue for our city. And 40 percent of the tax revenues from legal cannabis will be invested back in the communities that were most harmed by prohibition.
합법적인 대마초는 우리 뉴욕시에서 수천 개의 일자리를 창출하고 연간 약 4천만 달러의세금을 창출하는 13억 달러 규모의산업이 될 것으로 예상됩니다. 그리고합법대마초로 인한 세금 수입의 40%는 대마초사용금지로 인해 가장 큰 피해를 입은 지역 사회에 다시 투자될 것입니다.
We have a moral obligation to make sure that the people who were adversely affected by marijuan criminalization get their fair share of this emerging market. That’s part of the mission of the new CannabisNYC Office. his is a city agency that will make New Yorkers aware of opportunities to participate in this industry, promote equity, and help applicants navigate the licensing process.
우리는 마리화나 범죄화로 인해 불리한 영향을 받은 사람들이 이 새로운 산업시장에서 공정한 몫을 얻도록 해야 할 도덕적 의무가 있습니다. 그것은새로운 CannabisNYC 사무소의임무중일부입니다. 이 사무국은 뉴요커들이 이 산업에 참여할 수 있는 기회를 알리고 형평성을 증진하며 신청자가 면허 절차를 탐색하도록 도울 뉴욕시의 기관입니다.
In the last month, the first licensed cannabis dispensaries in our city have opened for business. One is owned by a not-for-profit that supports people living with H.I.V. and A.I.D.S., the other by a formerly incarcerated entrepreneur who received priority for a license because he is one of countless Black men who was harmed by the drug war in the 1990s.
지난달에는 우리 시에서 처음으로 면허를 받은 대마초 진료소가 문을 열었습니다. 하나는 H.I.V와A.I.D.S. 에 걸린 사람들을 지원하는 비영리 단체가 소유하고 있습니다. 다른 하나의면허는1990년대 마약 전쟁으로 피해로 수많은 흑인 남성 중 수감되었던 기업가로, 한 명이 면허 우선권을받았습니다.
But these legitimate businesses are facing stiff competition from shops that are not following the rules. Instead of respect for the law, what we have seen recently is the proliferation of storefronts across New York City, selling unlicensed, unregulated untaxed cannabis products.
그러나 이러한 합법적인 비즈니스는 규칙을 따르지 않는 상점과의 치열한 경쟁에 직면해 있습니다. 법을 존중하는대신최근에 우리가 목격한 것은 허가되지 않고 규제되지 않은 비과세 대마초 제품을 판매하는 뉴욕시 전역의 상점 전면 확산입니다.
Those who flout the cannabis tax laws and regulations are robbing the very communities that are finally on the cusp of benefiting from a just and equitable system.
대마초 세법 및 규정을 무시하는 사람들은 마침내 공정하고 공평한 시스템의 혜택을 받는 지역 사회의 삶터를 강탈하고 있습니다.
We cannot allow that. We’re not going to take two steps back by letting illegal smoke shops take over this emerging market, especially when so many of them are selling unlawful and unlicensed products that could seriously harm consumers.
우리는 그것을 허용할 수 없습니다. 우리는불법담배가게가 이 신흥 시장을 점거하도록 허용함으로써 두 단계 후퇴하지 않을 것입니다. 특히 많은 업체가소비자에게 심각한 해를 끼칠 수 있는 불법 및 무허가 제품을 판매하고 있을 때 더욱 그렇습니다.
It is time for the operation of illegal cannabis dispensaries to end.
이제는 불법 대마초 판매소 운영을 끝내야 할 때입니다.
Sheriff Miranda and our partners at the N.Y.P.D. recently took direct action to counter this trend. Over a two-week enforcement blitz, the Sheriff's Office issued 566 violations and seized $4.1 million worth of product at 53 locations.
미란다 보안관과 N.Y.P.D. 는 최근 이러한추세에 대응하기 위해 직접적인 조치를 취했습니다. 2주간의단속공세를 통해 보안관실은 566건의 위반 사항을적발하고 53개 장소에서 410만 달러 상당의대마초 관연 제품을 압수했습니다.
And this week, the Manhattan District Attorney’s Office sent letters to approximately 400 unlicensed smoke shops in Manhattan. The letters state that the city will commence legal eviction proceedings against commercial tenants who are engaged in illegal business activity. That includes the unlicensed sale of cannabis, the sale of untaxed cigarettes, and the sale of adulterated products. If owners and landlords fail to initiate timely eviction proceedings against these commercial tenants, the Sheriff's Office will take over and pursue eviction proceedings.
그리고 이번 주에 맨해튼 지방 검사실은 맨해튼에 있는 약 400개의 무면허담배가게에 편지를 보냈습니다. 편지에는시가불법사업활동에 관여하는 상업용 세입자에 대해 법적 퇴거 절차를 시작할 것이라고 명시되어 있습니다. 여기에는무허가 대마초 판매, 비과세담배판매및불량품 판매가 포함됩니다. 소유주와집주인이 이러한 상업용 세입자에 대해 적시에 퇴거 절차를 시작하지 못하는 경우 보안관 사무실이 인수하여 퇴거 절차를 진행할 예정입니다.
While we are not ruling out criminal prosecutions for tax evasion, money laundering, or the sale of cannabis to minors, the focus of this initiative at this time is civil enforcement. We want to give New York's legal cannabis market a chance to thrive — and deliver on the vision of safety, equity and justice that advocates fought for so long.
탈세, 자금 세탁 또는 미성년자에 대한 대마초 판매에 대한 형사 기소를 배제하지는 않지만 현재 이 정책의 초점은 민사 집행이 될것입니다. 우리는뉴욕의 합법 대마초 시장이 번창할 수 있는 기회를 제공하고 지지자들이 오랫동안 싸워온 안전, 형평성및정의의 비전을 전달하고자 합니다.
Jaeyeong Kim, Reporter / 김재영, 기자
news@am1660.com
AM1660 K-라디오의 기사와 사진에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.
COPYRIGHT ⓒ AM1660 K-Radio ALL RIGHT RESERVED